ברוקלין: ביתה של ,פארק פרוספקט, גשר ברוקלין
,ונער מתאגרף מרשים .איזי דניאלס
.הסתכלו על תנועותיו של הילד
קופצים בחבל (!לקפוץ על זה)
בכיכובו של: קורבין בלו
כולם חשבו שהוא יהיה האלוף .הגדול הבא
דיוויד ריברס
.וכך גם אני
To: SubsCenter The Best Place To Surf
שאניקה נואלס לאיון גרין
קיילי ראשל פטריק ג'ונסון מיקה ווילאמס
וקיקה פאלמר "בתפקיד "מרי
.היי, חברה .היי, איזי-
.היי, איזי .איזי, אחי-
.בבקשה
.קיישה, תסובבי, תסובבי
.זה מסתובב .זה חייב לגעת ברציפה-
.זה נוגע .מהר יותר-
.איזי .מרי-
.עוף מכאן .תכריחי אותי-
למה אתה תמיד חייב ?להציק לנו
.בגלל שזה כייף .טוב, לך. אנחנו חייבות להתאמן-
?למה, בקפיצת חבל .בחייכם
התחרות האזורית ביום שישי
והתרגיל שלנו חייב להיות מותאם .אם אנחנו רוצות להעפיל לעירונית
,ואנחנו חייבות להעפיל לעירונית .אז שלום
.להתראות
.הוא עולה לי על העצבים, מבינות
?מה
?"למה את מתכוונת "מה .את מחבבת אותו
.כן, הודי בזה .אין לי זמן לזה-
.רק תסובבו את החבלים
?כן, תריחי, מתוקה .זהו הצ'לי החריף המפורסם של אבא
?למה הריח תמיד מגוחך
.'זהו התבלין הסודי של 'הדניאלס
?מה זה הריח הזה
.הצ'לי המפורסם של אבא .בתוספת פלפלים-
?בדיוק כמו שאתה אוהב. נכון, איזי .כן, אבא-
...ולקינוח
ניסיתי להכין את זה .בדיוק כמו שאימכם הכינה
אני רואה שאתה מוכן לאימון .ארוך יותר הלילה. זה הילד שלי
...אגרוף הוא 20% כשרון .80% ׁלב-
.ו-100% הזעה
.מקלחות הם לא אסורות, איז ?מה-
.מגעיל .האוכל מוכן-
אביו של איזי היה מתאגרף .שכונתי מצוין בעברו
.למעשה הוא היה, כביר .עכשיו יש לו ציפיות גדולות עבור איזי
?איך היה בבית ספר, ילדתי
.היה לי ריב עם החבר שלי
?חבר .הלו, אבא, אני כאילו בת 8-
.אלוקים עזור לי
,קדימה, ליל ארל .המשך לזוז
.היזהר .כן, בדיוק כך-
.צפה מראש את המהלכים
.היי, איזי
.מה? אני מסוכן. מה
.צ'אק, תעזור לו לקום .אתם יודעים מה, שניכם צאו להפסקה קצרה
אז, איזי... אתה רוצה את החדשות הטובות ?או את החדשות הטובות
?"אני מתחרה "בכפפות הזהב .כמעט-
.יש לי עוד מבחן ראוותני אחד עבורך .ואם תנצח בו, תהיה בפנים
.אתה יודע שכן ?נגד מי אני מתמודד
הילד השני הבלתי מנוצח .באולם ההתעמלות
.רודני ?רודני הגדול-
מדהים... דור שלישי ממשפחת דניאלס .הולך לזכות בכפפות הזהב
פשוט רק המשך לעבוד על .כוח הסיבולת שלך, איזי
,מנצח בתחרויות שלך .מרוכז במטרה
אתה יכול כמעט להבטיח לעצמך .עתיד באגרוף
.לאט לאט, אבא .אני מצטער-
?אז מה אתה חושב, איז .אני חושב שאני הולך על כפפות הזהב-
?רודני הגדול
.הנה השמאלית .אוי, לא היית מוכן לזה
.היזהר. הנה הימנית
.הנה הולך הכנס המשפחתי
.אני יודע שזה כואב .קדימה. היזהר-
.הסתכל על עבודת הרגליים .אני לימדתי אותו את זה. אני לימדתי
.תפסיק להתרוצץ מסביבך, איזי
.הישאר מרוכז .תן לי לראות את הקומבינציות
.כן, כן .כן, כן. בסדר. הישאר עימו
.תראה לו, איזי .הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק
.הנה זה מתחיל .היזהר מהשמאלית הזו
!בדיוק כך אחי
.בנאדם, פליקס, הכית אותי .השארת את עצמך חשוף-
.לעולם אל תשאיר את עצמך חשוף .אתה יותר מידי עסוק בלמשוך צומת לב
.שום דבר לא רע בלהיות מרשים .כן, אתה צודק-
,פעם הבאה תהיה מרשים .החזק את הידיים שלך למעלה
.קיבלת
,שלום, מר דניאלס .אני מוכנה
.התפנה אליך מיד, תמי ?מוכנה למה-
.אין כיתת בלט כאן
מצויין, בגלל שאני כבר רוקדת .בתוך הזירה יותר טוב ממך
למה שלא תתחממי ?על השק שם מאחור
?מה נשמע, תמי .היי, צ'אק-
.היי
.מה? אני רק מנומס, אחי
.בא לי להקיא
.כן, כן, כן .תעבוד על זה, עכשיו, תעבוד
את יודעת, אם את מנסה ...להרשים אותי
.תצטרכי להיות ערה כל הלילה
.בסדר. זהו זה
?איך זה, מתוקה
.יפה, אבא
,הילד הזה, רודני .מוטב שיזהר ממך
.כן, אבא. 80% לב .ושמיעה-
.מוטב שאענה לזה
?מה
היי, אהיה מוכן לצאת .מיד, מתוקה
.שיער סלימר .זה לא מצחיק, תעזור לי-
אתה יכול לעשות את זה ?כמו שאמא עשתה
?את מתגעגעת אליה, מה .כן-
.אני יודע. כך גם אני
,ישנה דליפה באולם ההתעמלות .מוטב שאלך לשם
אבל מה בקשר ?לתחרות קפיצות בחבל
.או, איזי ייקח אותך ?מה-
.מרי תהייה שם ...אבל-
.קדימה, קארן, בואי נלך
?איזי, אתה בא לבית קולנוע .פופקורן בחינם עד לשעה 5-
אני לא יכול. אני חייב לקחת את קארן .לאיזושהי תחרות בקפיצות חבל
.חבל מאוד, אחי
(בנאדם, אתה לא צריך ללבוש טוטו(חצאית ?או תלבושת של ברינה או משהו כזה
?מה זה על הראש שלך .תפסיק עם המשחקים שלך-
.אבא לא אמר לקחת את כולכן .ובכן, לזה הוא התכוון-
ואני מקווה שיש לכם כסף .בגלל שכולנו רעבות
.בוא וקח את זה
.יו, רודני
.רודני, השתלטן השכונתי
הוא גם כן מתאגרף. אבל הוא היה יותר .מסוכן מחוץ לזירה
.הוא שלט בשכונה באימתנו
.אני יודע שאתה לא מדבר איתי, מפסידן
אז שמעתי שאתה המתחרה שלי .בתחרות הראוותנית
זה נראה ככה. -אתה לעולם לא .תנצח אותי באגרוף. ילדון של אבא
.כן הוא ינצח, יש לו כישורים מדהימים ,בדיוק כך. הוא באימונים-
.אז מוטב שתיזהר .מתאמן? או, אני מפחד-
.כן, הוא האחד שצריך לפחד .נכון, רודני? -כן
.הוא האחד שצריך לפחד" "?נכון, רודני
?מה, פרחח-
.שום דבר
.בוא. נתראה בזירה, מפסידן
.כן, מפסידן
.בדיוק כך, מוטב שתברח
?מה ?יו, איז. אתה בטוח בקשר לבית קולנוע-
.כן, אני מצטער, אחי .זה בסדר, אחי-
.שמור על עצמך .בסדר-
.הסתכלו, הנה מרי
.מרי, מרי
.בנות אתן פצצות
.בואי נקווה שהשופטים יחשבו כך ?למה את תמיד מאוד שלילית-
.אני רק אומרת את האמת .שיהיה-
לא, היא צודקת. אם השופטים .לא אוהבים אותנו. אנחנו גמורות
.אני לא יכולה לנשום
אולי החבר שלך .יכול לגרום לך להרגיש יותר טוב
?איזי דניאלס ?בתחרות קפיצות בחבל
?מה קרה? הפסדת בהתערבות
.אבי הכריח אותנו להביא אותו
היי, מרי. שמעתי שלא יכולתן למצוא .שותפה רביעית השנה אז פרשתן
.אני משערת ששמעת לא טוב, ג'ינה
כן, יולנדה עברה לכאן .מאטלנטה והיא מצוינת
אז את "קופצת דרקונית" שכמותך .מוטב שתיזהרי
.אוי... אנחנו מאוד מפחדות
.לא ממש
?מי זו
."ג'ינה ו-"מקפצי הדרקונים .אלופות האזורית במשך 4 שנים-
.הן מצוינות .כך גם אתן בנות-
אני לא מאמין שהן עושות עניין .מאוד רציני מקפיצות בחבל
.זה אמור להיות עניין רציני
.אם נעפיל .שלילי-
מה שלא נצליח לעשות אם .נעמוד כאן ונדבר
.אני אפילו לא רוצה להיות כאן
.אז לך. המסעדה בכיוון הזה
.בהצלחה, בנות .תודה-
.לך ...את-
...גבירותיי ורבותיי
"המקפצות העליזות", "מקפצי הדרקונים" ..."ורקדני סטפס הנשמה"
,תתכוננו עם החבלים שלכם !היכון הכן, צא
חובתן של הקבוצות .לעשות סדרה של ביצועים
,לקפץ על רגל אחת, הצלבות .וקפיצות גבוהות
.המשיכי ככה, מרי
.אני אוהבת את הקטע של המהירות
.תעשי את זה
.קדימה, מהר יותר
.קדימה מרי, המשיכי
.מהר יותר, קדימה, מרי .את יכולה לעשות את זה
.מהר יותר !מהר יותר-
.המשיכי, מרי. קדימה
.קדימה, מרי. מהר יותר !כן-
.תפסתי אותו
,גבירותיי ורבותיי !הגיע הזמן לתחרות בסגנון חופשי
.אני אוהבת סגנון חופשי .את אוהבת הכול-
.או, כן, מגניב
?מה .כלום-
,הנה הן ."המקפצות העליזות"
.מגניב
."הריעו ל-"מקפצות הדרקונים
,ברגע הזה .איזי לא יכול להסביר את זה
אבל זה היה כאילו שמישהו .פתח את הדלת לעולם חדש
.נתראה באזורית
.נתראה כבר .ביי-
.אתן כל כך מדהימות .תודה רבה לך-
?אני יכולה לקבל נקניקייה .לא-
?מה אתה חושב, איזי ...לא רע, אני מתכוון, מקום רביעי-
.קרעתם אותם
.תודה .תודה, קארן-
.היי, ניסיון יפה
.או, ו... והתלבושת החמודה
.ובכן, זהו פרס אמיתי
.אנחנו לעולם לא נזכה באחד כזה
?למה את בדיוק מתכוונת .אנשים מסוימים צריכים להמשיך הלאה-
.אנחנו כבר העפלנו לגמר העירוני אבל אנחנו לא נעפיל לגמר-
.עם התרגיל הגרוע הזה .אני מבזבזת שעות על זה-
את צריכה לשים לב לצעדייך עם החבל .במקום לדאוג לי
.מה שתגידי. התרגיל גרוע
?נכון, איזי ...אני...? עצרו. לא, לא, לא-
,זה לא העסק שלי. תראו .אבי הכין ארוחת ערב ואנחנו חייבים ללכת
.לא אנחנו לא .כן, אנחנו חייבים. בואי נלך-
.בואו נמצא את ברידג'ט ...תבינו, התרגיל שלנו לא גרוע-
.רודני, אל תהיה נבוך
אביך עובר תקופה קשה .ואנשים רוצים לעזור
רודני היה בחור קשוח .בזירה ובחצר בית הספר
.תודה .תיידע אותי אם הבגדים לא מתאמים-
.בסדר, גברת רוברטס .מצויין-
אבל בבית, הוא היה פשוט .רק ילד עני עם בעיות
?על מה אתה מסתכל
.אתה הבא בתור, אלוף
.זמן ההצגה
?מה נשמע
?אתה בסדר .כן, אני חושב שכן-
,אני יודע שכן, -כן .עכשיו תראה לי את הפרצוף האמיץ-
.כן, בדיוק כך ?מי הטוב ביותר
!אני
,בפינה הזו ,במשקל 158 פאונד
!רודני טיילר
?אתה בסדר .כן-
.תשמור על המרפקים שלך למטה .וחבטות למעלה
,20% ׁכשרון .80% ׁלב
,ובפינה השנייה ,במשקל 148 פאונד
!איזי, "הפנטסטי", דניאלס
.תגיעו עם הכפפות
זאת תהייה הפעם האחרונה .שהכפפות שלך נוגעות בי, בול עץ
.איזי. אני כאן
.קדימה, תראה לו
.קדימה , איזי .תשלוט במרכז הזירה
.על זה אני מדבר
רודני היה 158 פאונד .שפלות מוחלטת, ומלאת בכעס
הכעס הורגש .בכל חבטה וזעזעה את איזי
.השמאלית שלך. השמאלית השנייה שלך .תחבוט בו, תחבוט
?פנטסטי .נכה פנטסטי
.קדימה, איזי
,קח נשימות עמוקות .נשימות עמוקות. איזי, תקשיב לי
.אתה חייב להיזהר מהמהלכים שלו .הוא נע בפראיות
בסדר, חכה לו רחוק. פשוט חכה .לו רחוק. יש לו כוח, אבל לא מיומנות
פשוט תמשוך אותו .ותכתיב את הקצב
.היי, יש לך את זה, טוב
פשוט תמשוך אותו .ותכתיב את הקצב
.קדימה, תראה לו
!כן
!המנצח... דניאלס !יש-
!יש
!כן
!זה הילד שלי. זה הילד שלי
!זה היה נהדר .קרב מצוין. קרב מצוין, בן
!נכון
!כן ...איזי, איזי, איזי-
?היי, ראית את פרצופו של רודני
?אי, מי כיבה את האורות ?אני לא רואה. מה קרה
.אחי, הוא חשוב שכולו גדול ורע .עושה בעיות לאנשים
.הראית לו, איזי, אחי .הוא פשוט לא יכול להמשיך-
.היי, זה לא יכול להיות כל כך מסובך
כן. אתה מכיר אותי אני הייתי מראה לו .חבטה אחת הוא שתיים בעצמי
.מהלומת הקרטה הזו. בעיטה .היית רואה מהלכים שמעולם לא ראית בעברך
הייתי כמו ליל ארל, מר היי .הייתי כמו הסיוט הכי גרוע שלך
היכן אתה מחביא את ?הכישורים המטורפים" האלה במהלך האימונים"
?פליקס, האם לא אמרתי לך .שאתה עושה עבודה מאוד מצוינת
,הדרך בה ספרת לו .זה היה נפלא
,זה לו כדי להדהים מישהו .ארל
זה על לזכות בנקודות על .הקומבינציות שלך. ועבודת רגליים
.זה על כוח סבל
.ומה שכאן .וזה מה שמותיר אותך בחוץ-
.עבודה טובה הלילה, איזי .אתם חבר'ה תחזרו הביתה
."זה מה שמותיר אותך בחוץ" .אני הולך להראות לך מה זה
.רודני תהה מי השאיר את הבגדים
,אבל אחרי ההפסד בלילה .הוא מעולם לא יחשוד באיזי
.כן .אני מצטערת, מרי. אני פורשת-
.אבל אנו זקוקות לך
אני לא נכנסתי לזה כדי .לשחק משחקים, מרי
.אני בזה כדי לנצח
.היי, אל תקפצי .זה לא יכול להיות עד כדי כך גרוע
.די נדוש
?את בוכה .לא-
?אז למה כל הפרצוף שלך רטוב
?למה יש לך כל כך הרבה שאלות
.אני רק שואל. מנסה לעזור לך
טוב, זה לא משהו שאתה .יכול לעזור לי בו
.אז... שמעתי שניצחת את רודני
?מה, את שמה עין עלי
.היית רוצה
כן, הייתי רוצה. עכשיו אני הולך .להתחרות בכפפות הזהב
.חייב להיות מצוין
.כן. זה נהדר
.אבא שלי מאושר
.מרי, בואי לשטוף את הכלים !אני באה-
?מה, את לא מתכוונת לומר לילה טוב
.לילה טוב, איזי .לילה טוב-
,או, מרי... מכיוון שאני באימונים ,אני בערך זקוק לשעות השינה שלי
אז אם תוכלי לעשות לי טובה ...ותנסי לו לנחור הלילה
.עוף מכאן
אחי איזי הכה את רודני ללא הכרה ...שמאלית וימנית, שמאלית וימנית
לא, באמת, הוא יחשוב פעמיים .לפני שהוא מתעסק עם מישהו עכשיו
.או אולי שהוא לא
לפעמים דברים לא עובדים .בדיוק כמו שרציתם
?על מה כולכם מסתכלים
אוי, אני מצטער. פשוט לא .לא הבחנו שקמת
?רודני, מה קרה .נו, טוב, כולם ראו. שנפלתי-
?מה שתגיד, זה עדיין נחשב. נכון .כן, בנאדם-
.בחייך, תבין, ניצחתי. זה נגמר .לא. אני רוצה קרב חוזר-
.שיהיה, אחי
כן, שיהיה. בגלל שכולם .צריכים לדעת שהיה לך מזל
.פשוט... הנח לזה
?מה אתה? פחדן
אני רק אומרת. טשה .לא כל כך גרועה
,לבנות יש, כאילו, שני צדדים שמאליים .ולה לא
?היי, מה לגבי דנזיה .שתי ידיים שמאליות-
?מה בקשר לדודתי ?אמברינה-
.כן .היא כמעט עיוורת-
.זה נקרא קוצר ראייה קיצוני
.עוף מכאן, איזי. אני לא במצב רוח ?היי, מה עשיתי-
.כלום. היא פשוט רותחת מזעם .יולנדה פרשה מהקבוצה
אוי, למה? האם היא סוף סוף הבינה ?שקפיצה בחבל זה נחות
.לא, היא חושבת שאנחנו .היא הצטרפה למקפצי הדרקונים
.היא חושבת שהן הכי טובות .ובכן, בערך זה מה שהן-
בכל אופן, כעת חסרה לנו .קופצת עוד פעם
.והגמר העירוני בקרוב ?אתן מתלוצצות, נכון-
.כל אחד יכול לקפוץ בחבל .אחותי הקטנה פנויה
.אם זה כל כך קל... אתה תעשה את זה
.יאללה קדימה
...בסדר. קישה, שונה .בואו נעשה את זה
.קדימה, מרי. קפצי פנימה .קדימה, מרי-
.תראי לו, ילדה .יש לך את זה, כן-
.כן. ילדה, קדימה .מהר יותר-
.בבקשה. תראי לו, ילדה .קדימה, כן
.יש לך את זה. כן .בבקשה-
.על זה אני מדברת .עבודה מצוינת
.תורך, מתאגרף .תגלגלו את החבלים, ילדה מעצבנת
...מתי שהוא היום
.לא, בחייך .היי, אני סתם התלוצצתי-
.אני סתם צחקתי. עוד פעם .בסדר? קדימה
?הוא הבין את זה
.מקווה שלא תפשל הפעם .גם אני מקווה שלא-
.אלוקים אדירים
.כמו שאמרתי
?מה אתן חושבות .אפילו אל תכנסו לזה-
?עדיין שמח מניצחונך
הייתי לולא רודני .היה כזה מטומטם
אגרוף לא פותר .את הבעיות האלה
.אף פעם אל תשכח את זה, איזי
.לכי שאלי אותי, קדימה לכי .לכי-
.בסדר
.היי
?מה אתן עושות פה
.מחפשות אותך ?מצאתן אותי, אז-
.אתה קופץ מאוד מהר .טוב, יש לי כמה כישורים-
?במה? להתרברב
.אנו רוצות שתצטרף לקבוצה שלנו
?לקבוצת הקופצות בחבל שלכן
.כן
.לא, אנחנו לא
תבין, הגמר העירוני .בעוד כמה שבועות
.והתחרות מאוד קשה .ואיזי, אתה קופץ מצוין-
.ואמרת בעצמך .יש לך כישרון
,בסדר, תבינו. אני מצטער עבורכן .אבל אני לא יכול לקפוץ על זה
.בסדר. קפיצה בחבל זה לא בשבילי ?למה-
.זה פשוט לא
.אתה קופץ על חבל כל הזמן .כן, עבור אגרוף-
.ולא בשביל מה שאתן עושות ?אתה מפחד שהחברים שלך יצחקו-
.בחייך, איזי .אנו באמת זקוקות לך
.לא
.תשכחו ממנו, הוא לא שווה את זה
.או, בחייך, מרי .את יודעת שאת לא יכולה לשכוח אותי
.כבר שכחתי
.אבא מבשל צ'לי שוב פעם .או, אפתור את זה-
.גדולה עם פפרוני לקחת הביתה
?מהיכן את יודעת
.התשובה עדיין לא
.אנו לא רוצות שתהיה בקבוצה שלנו
.מצוין, בגלל שזה לא יקרה
אנחנו רק רוצות שתמלא מקום .עד שנמצא מישהו אחר
?המלא מקום
כן. תמלא מקום כרביעי כך שנוכל .לתכנן תרגיל עד שנמצא מישהו אחר
כך... שאתה לא באמת .תהייה בנבחרת
.אני לא יודע .בבקשה, איזי. הכישורים שלך מצויינים-
.אנו באמת זקוקות לך
.ומרי באמת רוצה אותך .זה לא נראה כך-
.כן, נכון, היא כולה בציפייה לזה
.לגמרי
.על גופתי המתה
.למה לא? הוא יכול לעזור לנו .לא-
.אתן יודעות, בנות. אני עף מכאן .חכה. אנו זקוקות לך-
.מרי ?מה-
.נוכל לקחת את הדוד שלי, לאסלי
אבל לאסילי עבר לאלסקה ?אז מה זה כרטיס טיסה-
...מרי
.להתראות .בחייך-
.טוב
.בסדר
?כן
.הישאר .כאילו שאת מתכוונת לזה-
.אנו באמת נוכל להיעזר בעזרתך
...בבקשה
.מכיוון שהתחננת, אז אעשה זאת
.כן .נפלא-
,תיפגש איתנו לאימונים מחר .אחרי הבית ספר, בפארק
?הפארק? מול כל השכונה ?אתן מטורפות
.תשכחו מזה. זאת העסקה
אעשה זאת, אבל זה חייב להיות .לפני הביה"ס ואחרי ההתעמלות
,אבי לא פותח את אולם ההתעמלות עד 8 .אז נוכל להיפגש ב-6
.זה יעבוד. תודה, איזי .אתה הטוב ביותר-
.ישנו מקום לעוד אחת
.היא שמחה מבפנים
.עמוק מבפנים
.איזי, התעורר! התעורר
.הגיע הזמן לאימון
,אם זה אימון בקפיצת חבל ?למה אנחנו לא קופצים
.קודם כל אנחנו מתמתחות .ולאחר מכן כוח הסיבולת
.אתן מסטולות
.חבר'ה, זה רק קפיצה בחבל
.אמרתי לכן .הוא חושב שזה בדיחה
?רק קפיצה בחבל
,זה ספורט. בדיוק כמו כדורגל .כדורסל, או אגרוף
חבורה של בנות שרות וקופצות .בחבלים זה לא ספורט
.אז בוא נראה אותך עושה משהו .ואני לא מתכוונת לקפיצות במהירות
מה, את מתכוונת כאילו ?לאחד מהטריקים האלה שאתן עושות
.כן, תנסה את זה .תציגי-
?איזה שיר אני אמור לשיר, מה ?המגרש סביב השושנים
.אנו לא שרות. אנו קופצות
.קדימה, מרי
.הנה לך
.בבקשה
.והחוצה, כן
.למה אתה מחכה? תעשה את זה .כלום-
.בזמנך הפנוי .זה לא כל כך קשה-
.פנימה. הנה לך
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .בבקשה, קדימה-
.רואה? זה לא עד כדי כך קל
אתן אמרתן פשוט שאתן צריכות .מישהו שימלא מקום. זאת הסיבה שאני כאן
.אני לא אמור ללמוד את כל זה ?אתן רוצות להתאמן או לא
.לא
.הבה נתאמן, כולנו
.בסדר. בואו פשוט רק נעשה את זה
,וכשאתה קופץ פנימה .תפסיק להשתולל כולך עם רגליך
.קדימה, איזי. כנס
.שמור על רגליך ביחד .לך מעט אחורה
.בסדר. בואו נתחיל עם קפיצות מהירות
אני חושבת שנוכל לקחת 5 ...דקות הפסקה
.אם נתאמץ
?מה לגבי סגנון חופשי
אין לנו זמן לצפות בך .עושה סגנון חופשי
.רק תסובבו את החבלים
.בסדר, איזי, אתה יכול לעשות את זה
?ומה
.קדימה, איזי. יותר מהר
.קדימה, איזי. נקה את ראשך
.נו, קדימה
.קדימה
.יודע מה, בוא נצא להפסקה
.איזי, תתעורר שם
.נערה מתאגרפת, אחת ...נער קופץ בחבל
.אפס...
.היי, תמי
.עבודה מצוינת היום ?מה העניין-
...בקשר לעניין הזה נער קופץ בחבל
?מה .אני מנסה לשמור על זה בפרופיל נמוך-
.אני בטוחה שכך
...אז .תירגע-
.אני לא הולכת לספר שום דבר
כל עוד שאתה תפסיק .את כל הבדיחות שלך על ילדת האגרוף
.במיוחד בפני צ'אק
?את מחבבת את צ'אק
.כן, נפלא. אני יכול לעשות את זה .בסדר-
.אתה מאחר
.ארוחת ערב מתחילה בשעה 7 .זה תמיד היה כך
אולי דברים צריכים להשתנות .בבית הזה
.אימך ערכה ארוחת ערב ב-7
.ארוחת ערב היא ב-7
.עכשיו שב ותאכל, איזודור
.קדימה, איזי .בואו נעבוד על סגנון חופשי
...אז תקשיבי
.אני חושב שאנחנו צריכים תרגיל חדש
?למה ?למה-
...בגלל... ששלך... את יודעת
?מה .משעמם-
?מה אתה יודע
אני יודע שהשופטים במחוזית .לא התייחסו לו
נפלא. אפילו עם הצירופים ,והמהירות הכי טובים
אנו עדיין לא יכולות .לנצח ללא סגנון חופשי
.פשוט רק תשנו את התרגיל
אתן תמיד חוזרות על זה ומנסות .לעשות את זה למושלם ומדויק
.בגלל שלזה הם מצפים ?אבל זה כיף-
.זה לא על כיף .זה על ניצחון
האם סגנון חופשי לא אמור ?להיות בשביל הכיף
זה כמו אותן הדברים שעשיתן .כשהייתן קטנות
?פשוט... עם יותר טריקים, נכון
.טוב, נכון
זוכרת שנהגת לשחק ברחוב ?ושרת להם שירים מטופשים
?איזה שיר קארן והחברות שלה שרות
."מרי מאק" .כן-
.מיס מרי מאק, מאק, מאק" ."כולה לבושה בשחור, שחור, שחור
.כן, בדיוק זה ?הנקודה שלך-
זה ההבדל בתחרות ...קפיצות בחבל
.ופשוט עושים את זה בשביל הכיף
...אז מה נעשה ?מר. מתחכם
.טוב, יש לי רעיון אחד
?מי הם
חשבתי שאני מכירה את כל .הקבוצות הקיימות
אולי הם פשוט קופצים .בשביל לקפוץ
.אנשים עושים את זה .לא כל דבר הוא בשביל תחרות
?אז איך אתה יודע על כל זה
...אני לא. אני פשוט
הבנתי שכל המתאגרפים הטובים ...תמיד באו מהרחובות, אז
.לא רע... לנער מתאגרף
...אני לא רציתי לפגוע בו
?היי, האם מישהו ראה את איזי .לא-
.לא, מצטערת
?היי, איפה איזי .אני לא יודע. הוא בד"כ לא מאחר-
...כמו שאמרתי
.זה היה כל כך מדהים .נכון זה היה-
.שמי מרי .כן-
.אני קשוחה .כן-
.תכנס בדרכי .כן-
.אני אמחץ אותך
.היא חושבת שהיא רעה .אני יודעת שאני רעה-
.היא חושבת שהיא מגניבה .מספיק מגניבה כדי לגנוב את התנועות שלך
.אני יודעת איך זה, טוב
.אתה תשיר, איזי .אני? בסדר, שנייה-
.שמי איזי .כן-
.אני חלקלק ונקי .כן-
.כשאני קופץ בחבל .כן-
.כל הבנות צורחות .הוא חושב שהוא טוב-
.אני שולט בשכונה הזאת !הוא גורם לי לצעוק-
הסתכלו עלי ברגע שאני מסדר .את הצווארון שלי
.בסדר. זה היה מצוין .אהבתן את זה? כן-
אני לא יכולה לחכות עד .שנתחיל לעבוד על התרגיל החדש שלנו
.כן
.היי, הסתכלו על הילדון של אבא .רודני-
,ובכן ?האם זה לא היה כל כך מקסים
אולי אני צריך להראות לבנות האלה .איזה מפסידן אתה
,מפסידן? בפעם האחרונה בדקתי .ניצחתי בקרב ההוא
.יו, אתה לא רוצה לעשות את זה
?היי, רודני. למה שפשוט לא תירגע (תתקרר)
!רוצו, רוצו, רוצו
.שוויצר
!אני לא מאמין לזה
.היי, טיפשון
.תודה רבה ?על מה-
...שום דבר
...הכול...
.אני לא יודעת
אז... המקפצים ההם ?היו די מגניבים, הא
...ובכן, ובכן, ובכן .תראו מי אוהב קפיצות בחבל
?מי ?תמיד יש לך בדיחות, הא-
.אני לא יודע... אני משער שכן
...את יודעת, זה פשוט רק .יש משהו בזה
?יותר טוב מאגרוף ...זה בסדר אם אתה אוהב. אתה יודע
...זה מסובך. אני מתכוון, אבא שלי
.אגרוף זה הרעיון שלו .זה מה שאני חשבתי על בלט-
,כל ספטמבר .אמא שלי רושמת אותי
זה כמו, כשהלימודים התחילו, כך הבלט .התחיל. חשבתי שהיא אוהבת את זה
,אז בשנה שעברה, סוף סוף אמרתי "אמא, אני שונאת בלט"
?ואתה יודע מה היא אמרה
מצוין. בגלל שאת נראית בכל זאת" "כמו סוסה הדוהרת מצד לצד על הבמה
...אבל
.אגרוף זה באמת כל מה שיש לאבי
.לא. יש לו אותך
?די נדוש ...אני רק אומרת-
.תודה. אבל זה לא עד כדי כך פשוט
אני הולכת להתאמן על .התרגיל החדש ההוא
.נתראה מחר
.בזריחה ומקודם .כן-
.כן, בזריחה ומוקדם
?איפה היית
...הייתי
.בחוץ עם חברים .אני מבין-
.אז אני משער שהיית עסוק .מעט-
יותר מדי עסוק מלזכור ?שיש לך אימון
או שהאיסור יציאה שלך מהבית ?היה לפני שעתיים
תבין, אני מצטער שיצאתי אחרי שעת העוצר .ואני מצטער שהחמצתי את האימון
?מה קורה איתך לאחרונה
.שום דבר .לא ולא. משהו מתרחש כאן-
ואני חושב שאנו צריכים לשבת .ולדבר על זה
?האם אתה לחוץ בגלל הקרב .לא, אבא-
.אל תאבד ריכוז עכשיו .אני... אני לא, אבא-
איזי, אני פשוט רק לא רוצה .שתאכזב את עצמך בזירה
.אני לא הגיע באיחור שוב
.זה לא נגמר. ילדון של אבא .כן-
?לאן תברח עכשיו, טיפש ?כן-
תבין, בנאדם, אל תרביץ לי. אני מבטיח .שאביא לך את הכסף שלי לארוחת צהריים
?מה .מר טיילר! מר הוקס-
?גברת רוברטס .בואו איתי-
?ריתוק
וזה חינם. כך שלא תצטרך .את כספו של מר דניאלס לארוחת צהריים
.זה לא נגמר
!הפתעה
!?קפיצה בחבל
.טעות גדולה, ילדון של אבא
!בסדר .כל הכבוד לך. המשך-
.מהר יותר. מהר יותר. יש לך את זה
.בדיוק כך .קדימה-
.היינו נהדרות
כן, אנחנו הולכות .להיות להיט בגמר העירוני
מצטערת להרוס את החגיגה, אבל האם ?אנחנו עדיין לא צריכות אדם רביעי לזה
.מרי צודקת .אנחנו עדיין צריכות למצוא מישהו
.הלוואי... לא משנה
.אולי נוכל להתחנן ליולנדה שתחזור .אני מתכוונת, התרגיל שלנו חזק עכשיו
.נכון. כאילו שזה הולך לקרות
נפלא. אנחנו להיט .ואף אחד לא הולך לראות את זה
.סלחו לי... אולי אני אוכל לעזור
?אתה מכיר מישהו ?כן, מי זה, איזי-
.אני ?מה-
מובן מאליו שלא תמצאו מישהו ...טוב כמוני, אז
.אנחנו לגמרי הולכות לנצח עכשיו
,אז כוכב ?מה שינה את דעתך
.משער שאני שונא לאכזב את הגבירות .באמת-
?מה בקשר לחברים שלך .אני חושב שהם לא צריכים לדעת-
.אז, ברוך הבא לקבוצה .כן-
.אז כעת שיש לנו קבוצה
.אולי נוכל להיכנס גם לזה
?מופע הראווה בקפיצות חבל .זה באלג'ין שבהרלם-
.זה גם כן בעוד שלושה ימים .אני לא חושבת שאנחנו מוכנים-
.היי, אנחנו מוכנים .הוא צודק-
.אנחנו מוכנים .מגניב-
.אבל יש לי תנאי אחד
?"מה? -השם "המקפצות העליזות .אני לא יכול להופיע עם השם הזה
.אני אוהבת את השם שלנו .זה בסדר מבחינתנו לשנות את השם-
מצוין. טוב, מה דעתכם על ?"מקפצי הצ'ילי הלוהטים"
.אני אוהבת את זה .זה בסדר... אני חושבת-
?מגניב. מוכנות .מקפצי הצ'לי הלוהטים" בשלוש"
.אחת .שתיים-
.שלוש !"רקדני הצ'לי הלוהטים"-
?לאן אתה הולך .נוניה-
.אבא. איזי יוצא .קארן-
?לאן אתה הולך ...אני פשוט רק הולך
.אתה יודע, יוצא עם מרי
...איזי ומרי יושבים תחת עץ
.תירגעי, קארן .שיהיה-
בטוח שהינך מבלה .הרבה מזמנך עם מרי
?אבא .היי, היא ילדה מאוד יפה-
...אבא
.אני יכול ללכת .כן, אתה יכול-
.או שאתה יכול לבלות עם אביך
.הזירה. אוונס נגד שאבז. היום
?היום .בדיוק כך-
,אתה ואני .הולכים לראות אלוף אמיתי
?אז מה אתה אומר
?היכן הוא
.אל תדאגי, הוא יהיה כאן .מוטב שיהיה-
.אני יודעת
?הלו
.שלום, איזי
.לא, מרי לא בבית .היא כבר יצאה
.בסדר. להתראות
הקבוצה עשתה כאן עבודה ...מצוינת, בסדר
?אתן מוכנות
.אני משערת שכן
!"ל-"מקפצי הצ'לי הלוהטים
.זה האלוף .על זה אני מדבר
?היי, אז נהנית היום .כן-
.נראה לי שראשך במקום אחר
.לא. זה היה נפלא
.נהניתי, אבא
.אני שמח .תודה-
.לילה טוב, אלוף .לילה טוב-
.היי, מרי
?מרי! את שם
?מה .אני מצטער לגבי היום-
.לא איכפת לי, איזי
אבא שלי קנה לנו .כרטיסים לקרב אגרוף
!?קרב אגרוף !אוי, אז טעות שלי
.ניסיתי להתקשר ?במה זה בדיוק היה עוזר-
.אתה ביקשת להיות בקבוצה .ואז השארת אותנו תקועות
,כולך מלא בשטויות .חושב שאתה אוהב קפיצה בחבל
.נראינו כמו מטומטמות שם .סמכנו עליך
?אבל אני משערת שכל זה בדיחה עבורך ?מה הייתי אמור לעשות-
.לבחור .אני, אני לא יכולתי-
.אעשה זאת למענך .אתה מחוץ לקבוצה
?מה
.קפיצה בחבל זהו עניין רציני עבורנו
.עבורי
.והראית לי שאני לא יכולה לסמוך עליך
.מרי
.מתאגרפת ברת מזל
.היא לא ברת מזל, היא טובה !?מה-
.תמי מתאגרפת טובה .כן, לבנות-
לכל אחד, אחי. אני זוכר שהיא .הפילה אותך על הקרשים שבוע שעבר
,אמרתי לך אלף פעם .חשבתי שראיתי רבע דולר על המשטח
רק בגלל שהיא בחורה .זה לא אומר שהיא לא יכולה להתאגרף
.כמו שכל אחד אחר עושה
!קדימה, עוד פעם אחת
?מה הבעיה שלו .אני חושב גם כן שהיא טובה, אחי-
.קדימה, תמי
.זה טיפשי, אנו זקוקות לאיזי בחזרה .בשום אופן-
אנו זקוקות. אנו לא נוכל להתחרות .בגמר העירוני ללא מתמודד רביעי
.ובנוסף, אני מתגעגעת אליו .וגם את
.לא, אני לא .בחייך, מרי-
.הוא התנצל בערך 8 פעמים .הוא לא יכול לומר לא לאביו
כן, זה לא כאילו שהוא .עשה את זה בכוונה
.והוא עזר לנו
תביני, את האחת שתמיד אמרה כמה .אנחנו צריכות להיות מושלמות
.ובכן, אנחנו קרובות לשלמות עם איזי
.היי
.אני ראיתי אותו ?האם הוא לבש כתר-
.או, הנה הוא
?מה נשמע, ילד בלרינה
?איך הוא מראה את פרצופו לאחר זה
.מפסידן
?איזי, מה העניין עם זה, אחי .רגליים יפות, איזודור-
?מה אתם מנסים לומר
.אתה החבר שלנו, אז אני אסביר לך ...מה שאנחנו מנסים לומר
.אתה נראה ממש יפה
!אימך ממש יפה
.תירגע, אחי .אנחנו רק צוחקים
עכשיו אני מבין למה אתה .לא נותן לי קרב חוזר
בגלל שאתה יותר מידי עסוק .בלקפוץ בחבל
.אני הולך על הוורוד ?צבע יפה, אתה לא חושב
.ילדות אוהבות לקפוץ בחבל .מפסידן-
.איזי
.הולך לקפוץ בחבל
.תסתכלו עליו, מקפץ לו בחבל
.זה ממש יפה, מתוקה .תודה-
?מה זה, אבא .מתנה לאיזי-
אני זכיתי בזה בלילה .שבו ניצחתי בכפפות הזהב
?איזי, נוכל לדבר ?מה העניין, אבא-
.מצאתי את זה
?אתה מחטט בתוך הפח שלי .הבית שלי. הזבל שלי-
?ובכן, מה העניין הזה עם קפיצה בחבל
.שום דבר
הוא כועס בגלל שילדים צוחקים עליו .שהוא בקבוצת קופצי חבלים
.היי, אני בת 8, אני מבינה דברים
?על מה היא מדברת ,"הוא חלק מקבוצת "רקדני הצ'לי הלוהטים-
...בקבוצה של מרי. רודני .תסתמי ת'פה, קארן-
.השתיקה לא עולה, המחיר כן ...אז תישאר בדעתך, ותשתוק
.שניכם, תהיו בשקט
.קארן, לכי לחדרך
?האם זאת הסיבה שראשך לא בזירה
.דבר איתי, איזי
?למה לא סיפרת לי על זה
.ככה ?אתה רוצה לדבר על זה בהרחבה-
בגלל שאתה לא מקשיב לי אלא .אם אני מדבר על אגרוף
.רק על זה אתה כל הזמן מדבר, אבא
בסדר, רק על זה אנחנו מדברים .מאז שאמא מתה
אתה יודע, אני בכלל לא אוהב .את זה יותר
.אני רק עושה את זה למענך .זה... זה לא הוגן
,רק בגלל שלא הצלחת בחייך .זה לא אומר שאתה צריך לקחת גם את שלי
.אני מאוד מצטער, אבא
.זה בסדר
.נראה שנגמר לנו החלב
.מיד אחזור
.איזי, חיפשתי אותך
.כן, מצאת
...תראה, אני והבנות דיברנו
...ואני רק רוצה לשאול אותך .אני לא עושה את זה-
?מה ...תביני-
.אני חייב להתמקד באגרוף
.אני לא מבינה
.אני מתאגרף
אני לא יכול להיות אלוף אם אני קופץ .בחבל עם חבורה של בנות
?על מה אתה מדבר
?זה בגלל רודני וחבורתו .לא-
.תביני... זה לא רק רודני, בסדר
.אתה אוהב קפיצה בחבל, איזי .אתה יודע שאתה אוהב
.ואתה טוב
.אני לא עושה את זה
.אני מצטער
.לא, איזי... אני מצטערת
?מה נשמע
?תחרות קפיצה בחבל מחר, נכון
אז זה העניין, אתה פשוט בורח ?בגלל שילדים צוחקים
...תראה
,אתה בדרך כלל עולה לי על העצבים
אבל אני לא אתן לך .להיות ככה
תדמיין לעצמך אם הייתי מקשיבה לכל הערה מטומטמת
.שאתה וחבריך הערתם עלי
אתה חושב שהייתי המתאגרפת הכי ?טובה בעיר
...אנשים אוהבים לצחוק, אני חושבת
.זאת הבעיה שלהם
.הקשב לה, ילד
.תמי היא ילדה טובה משכמה ומעלה
?מה נשמע, ילדון של אבא
?לאן אתה בורח עכשיו ?שיעור בלט
?אז מה? נגמרו לך המילים
.הנה אחת. זוז !לא-
.הגיע הזמן לקרב חוזר בינינו, פרחח .כן, אז תעלה לזירה-
?מה ?או שאתה יותר מדי מפחד-
?...אתה יודע מה
.בוא נעשה את זה
.אתה הולך ללמוד מה זה
?ובכן, מאלה שלא יודעים, ללמד. נכון
?מה מתרחש כאן .זהו קרב חוזר. רודני נגד איזי-
,אתה מתכוון להתאגרף או לרקוד ?ילדון קופץ בחבל
למה? זה לא ישנה את העובדה .שניצחתי אותך כבר
.כן, ניצח אותך בצורה עלובה .מאוד רצינית-
.היזהר, בנאדם
חושב שאם תנצח אותי עכשיו זה ישנה ?את העבודה שאביך מחוסר עבודה
.אני מזהיר אותך .או שכולם יחשבו שאתה בריון
.תראה לו מה זה, איזי
!אמרתי, הישמר לך
אתה לא יכול להשתמש במכות .בכדי לרכוש כבוד
?אתה בורח ממני, ילדון של אבא
למה שלא תרוץ בחזרה ?לקפיצות בחבל שלך
אני לא צריך חבלים בשביל .לנצח אותך
.אבל עם חבלים, זה יותר מרשים
יודע מה עוד ?נראה יותר טוב בין החבלים
.רודני .תשתוק, אני מתכוון לכך-
.זה נגמר, בנאדם .בוא נסיים עם זה
!לא .רודני, אתה חייב לקפוץ-
!תפסיקו עם זה
!בדיוק כך .יו, זה היה חלק-
.כן, זהו החבר הכי טוב שלי שם
.אני מצטער בקשר לאביך
.בסדר. אני מצטער שניצחתי אותך
,אני מצטער שאתה כל כך כועס .אבל אני לא עושה את זה איתך
."אתה יכול לשמור לעצמך את "הסליחות
בנאדם, לשנינו יש הרבה .על מה להיות עצבניים
אבל אגרוף לא הולך .לשפר שום דבר מזה
.ישנם דברים יותר חשובים
...הילחמו, הילחמו, הילחמו
.כן, תסיים עם זה, איזי .תעשה את זה-
.קדימה, בנאדם
.תראה לו, איזי .לא-
.תראה, בנאדם, אני סיימתי איתך .סיימתי עם זה
,אני לא יודע מה איתך .אבל עייפתי מלהיות עצבני
?טוב
.כן .זה החבר שלנו-
.רודני גם כן עייף מלהיות מעוצבן
פשוט לא היו לו את המילים .לומר את זה
.האמת היא, שהוא היה מורשם
.אף אחד לא עמד מולו
לאף אחד לא היה את האומץ .לומר לו את האמת כמו איזי
.זהו היה רגע שהוא לעולם לא יישכח
אנחנו כאן בגמר העירוני .בקפיצות בחבל
שלושת הקבוצות עם הניקוד הגבוה ביותר בתחרויות: החובה, סגנון חופשי, ומהירות
יעפילו .לאליפות המדינה
המנצחים באליפות המדינה .יכולים להתחרות באליפות העולם
.הכול מאוד מרתק
?האם הוא בא .אמרתי לא-
.אבל אנו זקוקות לו .למה? יש לנו את אברינה-
.נפלא
.מצטערת
.חכו
.אנחנו בטוח מפסידות
.איזי
.תשכחי מאיזי. הוא לא בא, טוב .כן, ילדה. תשכחי מזה-
.לא... איזי, הוא כאן
?איזי
חבר'ה לא התכוונתן ?לעשות את זה בלעדי, נכון
.חשבנו שעזבת .עזבתי-
.אני מצטער
".אני מצטער. אני מצטער" ?זה כל מה שיש לך
בגלל שכאן אתה צריך .פעמיים להצטער
.ומדים
.בסדר. כן
?אתם חבר'ה באמת נרשמתם
מי ייקח על עצמו את המאמץ ?על הקרקע במהירות והפטנטים
?איזי דניאלס
.הוא טוב
כן, אני בטוחה שהוא מספיק .טוב בשבילכן
סבתי תהיה מספיק .טובה עבורן
.את עוד תראי .בהצלחה-
ואל תדאגו. אאפשר לכולכם .להצטלם עם הפרס שלנו
.בחייך ...הפרס שלכן-
.אנו נאפשר
.אני לא יכולה לסבול אותה .תשכחי ממנה-
בסדר. אבל אני עדיין .לא יכולה לסבול אותה
?אז, איזי, מה שינה את דעתך
בואי נאמר, שלפעמים .אתה חייב להקשיב לליבך
,טוב, אני מקשיבה לליבי כעת
והוא אומר שאנחנו הולכים .להיות מאוד מגניבים כאן, בסדר
.את יודעת את זה .כן-
.בשלוש, אחת .שתיים-
.שלוש !"רקדני הצ'לי הלוהטים"-
כעת, אני מזמין ."את "רקדני הצ'לי הלוהטים
."אני מזמין את "מקפצי הדרקונים
"אני מזמין את "רקדני סטפס הנשמה ...הכינו את החבלים שלכם
!צאו לדרך
,בתרגלי החובה ,מימן לשמאל קפיצות על רגל אחת
הצלבות, וקפיצות גבוהות .הם נקודה אחת לכל קבוצה
?עכשיו, מי רוצה לנצח בתחרות ?מי רוצה לנצח
.החוצה. עבודה טובה
.בסדר, עבודה טובה. עבודה טובה
!קצב. קצב
...בתרגילי החובה... במקום השלישי
!"רקדני סטפס הנשמה"
...במקום השני
!"מקפצי הדרקונים"
.בדיוק כך, אחי. זהו המקום שלכם
...במקום הראשון !"מקפצי הצ'לי הלוהטים"
.קדימה, איזי. תעשה את זה ,גבירותיי ורבותיי-
.מה שאתם רואים זה מהירות .מהירות עיוורת
אני מתכוון, פשוט רק הסתכלו על רגליהם .ותנסו לספור את הצעדים
.אם תוכלו
.מהר יותר. מהר יותר
.קצב. קצב. קצב .בסדר. עבודה טובה. עבודה טובה
.בואו נראה מה יש לנו .בואו נראה מה יש לנו
.בסדר .היית נהדר-
.בוא נראה את התוצאות קודם כל
,במקום השלישי ,עם 369 צעדים לדקה
.הג'ייבה ג'ייז
,במקום השני ,עם 372 צעדים לדקה
!"רקדני הצ'לי הלוהטים" !יש-
,ובמקום הראשון ,עם 378 צעדים לדקה
!"מקפצי הדרקונים"
.מקום שני... זה יפה
,כעת ששתי הקבוצות צמודות .אנחנו עוברים לסגנון חופשי
זהו החלק האהוב עלי ,בתחרות
כשהקבוצות למעשה יכולות לעשות .כל דבר כדי להלהיב את השופטים
.השמיים הם הגבול בסגנון חופשי
אז עתה, אני רוצה שאתם חבר'ה ...תפגינו קצת אהדה
!"ל-"מעופפי הקונג פו...
!"הריעו ל-"ג'ייבס ג'ייז
!"הנה הם "שליטי הקפיצות
?אתה בסדר .כן-
.כמה מהקבוצות באמת טובות
?וכך גם אנחנו. הלו
בסדר, אני רוצה שתשמרו על האנרגיה שלכם ...כך כשאנו מזמינים בברכה לבמה את
!"מקפצי הדרקונים"...
בסדר. אנחנו עולים מיד אחרי ."מקפצי הדרקונים"
?למה את מודאגת מהקבוצות האחרות ?מה עשית עם מרי-
.מישהו אמר לנו מספיק להשתגע
.ורק להנות
.את יודעת מה, זה מוזר
.אף פעם לא הייתי בקבוצה בעבר .תמיד זה היה אני והידיים שלי
.אני מעולם לא סמכתי על אף אחד .אתה יכול לסמוך עלינו-
.כן .נכון-
.בואו נעשה את זה .בסדר-
!בואו נעשה את זה חבר'ה
.על זה אני מדברת
.איזי, אתה יכול לעשות את זה
...בסדר, ועתה
.בסדר. בואי נעשה את זה ...הפגינו האהדה
!"לרקדני הצ'לי הלוהטים"
!כן
!כן! קדימה, עכשיו !תעשו את זה! הנה אנחנו מתחילים
!אני לא שומעת אתכם
...אוי, זה כמו
!יאללה! קדימה
!עבודה מצוינת !כל הכבוד, איזי-
!בחייכם !כן-
!כן! וואו
!אמא !ברכותיי, מתוקה-
.היית נפלאה .אני מאוד גאה בך
.היי, הנה איזי .היית פנטסטי-
.תודה
!מרי
.היי, אבא
.נראית טוב שם
.תודה
.אני מצטער .לא, איזי-
.אני מצטער
אני רוצה שאנו נוכל .לדבר על כל דבר
,אתה יודע, אחרי שאימך מתה
אני חושב שלחצתי על אגרוף מעט יותר מדי בגלל
.חשבתי שאתה מאוד אוהב את זה
...ואני אוהב את זה מאוד
...פשוט הדרך בינינו לייצור קשר
.להיות שם איש לרעהו
.אני אוהב אותך
.ואני... ואני יודע שאתה מתגעגע לאימך
.בגלל שכך גם אני
אני משער שאגרוף היה רק דרך .לומר את כל זה
.אגרוף זה החלום שלי
.זה לא חייב להיות שלך
אתה יודע, אני תמיד אמרתי .20%ׁכשרון 80% לב
טוב... נראה שליבך .במקום אחר
.זה בסדר
.אני מאוד גאה בך
.ואני יודע שגם אימך הייתה
.אני רק רוצה להיות האלוף שלך .אתה האלוף שלי-
.תודה, אבא
.הנה הוא
.כמה חברים מחפשים אותך
!אוי, אחי .זה היה יוצא מין הכלל, איזי-
!יוצא מגדר הרגיל
אתה יודע, זה בסדר .אם אתה חושב שזה נדוש
.בוא רק נאמר שהואר לי
.אני חושב שבא לי להקיא
.היי, סלחו לי
.סיימתי להילחם בך, אחי
.אני יודע
?אז למה אתה כאן
העניין הזה בקפיצות בחבל .היה מאוד מגניב
.תודה
.לילדון של אבא
?הפסקת אש
.כן
אולי אם תלמד אותי את הקפיצה .הזאת אוכל להשתמש בזה בזירה
.אין בעיה
...בסדר. כעת .כל הקבוצות היו נפלאות
בכל אופן, רק השלוש הראשונות .מעפילות לגמר המדינה
...והקבוצות הם
...במקום השלישי
!"מעופפי הקונג פו"
.ברכותיי
...במקום השני
!"מקפצי הדרקונים"
.ביום הזה, איזי ביצע החלטה .לעשות מה שגורם לו להיות מאושר
ולא לדאוג בקשר ,למה שאחרים חושבים
.בגלל שזה מה שמחזיק אתכם מאחור
.איזי לימד אותנו משהו ביום הזה
,אני שמח שהוא לימד .בגלל שזה שינה את חיי
...ואחרון אחרון חביב
לקבוצה הטובה ביותר מכולם... ,קבוצת קופצי החבלים
,בהתבסס על התמצאות, עבודת צוות
,ספורטיביות ...ועל ההישגים בסה"כ הניקוד שלהם
?מה קרה .כן, אל תפסיק-
"האם "מקפצי הצ'לי הלוהטים ?העפילו לגמר המדיני
?האם מרי ואיזי התאהבו !רגע, רגע-
"רקדני הצ'לי הלוהטים" .העפילו לגמר המדיני
.הם לא ניצחו
.עד לשנה הבאה !יש-
!בסדר .נפלא-
?ומרי ואיזי .עדיין נמרצים-
.בסדר, תתכוננו
אני מספר את הסיפור הזה .לילדים כל הזמן
אתם באמת הייתם חייבים .להיות שם ביום הזה
!"מקפצי הצ'לי הלוהטים" !כן-
!יש
!מרי, איזי, עשינו את זה !כן-
.בואו נעלה לשם .קדימה, בואו, בואו
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה .פשוט קפוץ פנימה
?עכשיו .כן-
?עכשיו
.עכשיו .כן
?עכשיו !קפוץ-
!אני עושה את זה !אני עושה את זה
!כן, מר דניאלס !כן
To: SubsCenter The Best Place To Surf